هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 34 =- توضیح بده
اینها چیه؟
مگه زبون نداری ، توضیح بده بازم میخوای انکار کنی؟
این مزخرفات تموم کن و سریع برگرد خونه
آقای کیم
نمی تونم برگردم
دیگه نمی تونم باهاش زندگی کنم
چی؟ نمی تونی با من زندگی کنی؟
پس میخوای با این زنیکه زندگی کنی؟
آقای کیم شنیدین چی گفت چقدر ظالمانه است - ساکت باش چونگ جه -
چطور میتونی اینقدر غیر مسئولانه بیای بگی دیگه نمی تونی باهاش زندگی کنی؟
من هیچ علاقه ای به زندگی با همچین آدم بی ادبی رو ندارم
متاسفم آقای کیم
چی؟ آدم بی ادب؟
اونه که بی ادبه ، اونوقت به من میگه
من فکر میکردم این زن خوبی باشه
!چه زن وحشتناکی
کجا داری میری؟ ببین چه اوضاعی تو خونه درست کردی
فکرکردی با فرار همه چی حل میشه؟
به زودی بهت زنگ میزنم توی دادگاه حاضر شی
چی؟ دادگاه؟
برای چی باید بریم دادگاه؟
مگه من چیکار کردم جز بزرگ کردن بچه های تو؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی؟
تو اصلامنو به عنوان شوهرت می بینی؟ واسه چی یکی رو استخدام کردی
منو تعقیب کنه و ازم عکس بگیره؟ چرا اینکارو کردی چرا؟
چی گیرت اومد؟ چیکار کردم؟ بگو ببینم
...خب
!اینهارو ببین
مگه چونگ جه بوده که خیانت کرده؟ تو اشتباه کردی سر یکی دیگه داد میزنی؟
تویی که الان باید زانو بزنی که ببخشت انوقت تازه داد میزنی؟
با وجود اینها بازم میخوای انکار کنی؟
...ای عوضی - جو دال هو -
حالا من چیکار کنم ؟ - ای خدا ، چه بدبختی گیر کردیم -
اما کی این عکسهارو برات فرستاده؟
چونگ جه واقعا یکی رو استخدام کرده بودی؟
نه نکرده بودم خودمم نمیدونم این کار کیه
تو اینهارو گرفتی؟
بله
خیلی ناراحت بودم مردم تقصیر انداختن گردن شما
بهتون میگفتن توهم زدین
ولی فکر کنم کار اشتباهی کردم و بیشتر باعث عصبانیت پدر شدم حالا چیکار کنیم؟
نه نه تو کار خوبی کردی
اگه بخاطر تو نبود من هنوزم فکر میکردم مریضم
کار خیلی خوبی کردی این ثابت میکنه من روانی نیستم
خیلی ممنون شین یه کار خوبی کردی
مادر میخواین همینطوری ولشون کنی؟
چی؟
باید به دوستاتون بگین تا یه درس حسابی به مادر می پونگ بدن
این عکسها کافیه که نشون بده اون یه خونه خراب کنه
یک کاری کنین که دیگه از خجالت نتونن توی اون محل زندگی کنن
حق با توئه من با این عکس میتونم به دوستام ثابت کنم
کاری میکنم گوم سیل از اون خونه بیرونشون کنه
که دیگه هیچ وقت نتونن نزدیک ما باشن
اینها چیه؟ - نمی بینین؟ -
پس یعنی شوهرت واقعا معشوقه داره؟
خیلی ظالمانه است
سونگ جونگ منم دارم مثل تو شوهرمُ بخاطر یه روباه از دست میدم
حالا باید چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟ -
راه بیفتین چونگ جه بیفت جلو
کجا؟ - بریم خونه اون زنیکه روباه ، خونه خراب کن -
چرا شماها نشستین؟ دوستمون داره شوهرش از دستش میره
راست میگه پاشو بریم - باشه بریم -
هی
بلند شو اینو بخور حالتو بهتر میکنه
!حالت تهوع دارم
برای چی این همه خوردی؟
چرا کارایی میکنی که تا این سن نکردی؟
بیا
خدای من ، پاشو بخور
نمیخوای بری سر کار؟
واقعا دلم نمیخواد دیگه برم اونجا
!شلوغش نکن دختر
کجا میتونی توی این سن کار به این راحتی بگیری؟
!باید بری
آقای کیم زن داداش دوست داره
هنوزم میگی باید برم؟
چی...گفتی رئیست گوم سیل دوست داره؟
پدر نام یی برای چی دوبار نیومده سرکار
باز بهش غر زدین؟
نه مریض شده
مریض شده؟ چش شده؟
سلام مادر بزرگ
.سلام - .سلام -
خانم نام یی خیلی مریض شده؟ -
بله خیلی مریض شده
رفته دکتر؟
وون بین می تونم تنهایی با پدرت صحبت کنم؟
می شه لطفا مارو تنها بذاری؟
بله حتما ایشالا خانم نام یی هر چی زودتر حالش خوب بشه و برگرده
لطفا بفرمایید
نام یی حالش چطوره؟
دیروز خوب بود اما یهو گفت حالش بده
اینطور نیست
من اومدم چیزی ازتون بپرسم
آقای کیم شما عروس منو دوست داری؟
بله دوست دارم
وای خدای من اصلا فکر نمیکردم شما اینطوری باشی
فکرکردین همچین چیزی با عقل جور در میاد؟
مگه دوست داشتن ایشون کار اشتباهیه؟
اون خیلی شبیه خواهر تنی من هستش برای همین دوستش دارم
پس یعنی اونو مثل یک خواهر دوست داری نه مثل یک زن؟
بعد از اینکه پدر و مادرم فوت کردن خواهرم منو مثل پسرش بزرگ کرد
اون قبل از اینکه بتونه منو ببینه فوت کرد و این قلب منو شکست
من که خیلی دلم میخواست خواهرمو ببینم با دیدن خانم هوانگ
متوجه شدم چقدر به خواهرم شباهت داره برای همین خیلی دوستش دارم
پس واقعا به عنوان یک خواهر دوستش داری؟
بله با این حال این دوست داشتن من میتونه در نهایت به عنوان یک زن هم باشه
!آیگو اصلا نمیتونی اونطوری دوستش داشته باشی
!اصلا اینطوری نگو همون مثل خواهرت دوستش داشته باش
میدونی فاصله سنی شما با گوم سیل چقدره؟
مردها باید با زنهای تقریبا هم سن ازدواج کنن
وقتی فاصله سنی زیاد باشه زندگی خیلی سخت میشه
نباید بری سراغ زنهای مسن باید یه همسن و سال خودتو پیدا کنی
اگه یه نگاه به اطرافت بندازی میتونی یه زن مناسب برای خودت پیدا کنی
برای چی میخوای یه زن مسن برا خودت بگیری؟
در مورد کی صحبت میکنید؟
کسی که بهتون نزدیکه و هر روز می بینیش
وقتی به این موارد فکر میکنی همونی که ناگهان به ذهنت میرسه
این چیه؟
خمیر سویای تخمیر شده
مادر شوهرم درست کرده منم برای شما آوردم
کیمچی و توفوش حرف نداره
وای ممنون دستت درد نکنه
فقط برای همین اومدی اینجا؟
یه کم وقت داشتم تا برم سر کار
اومدم یه چیزی بهت بگم برم
یه چیزی بگی؟
چی؟
در مورد زن آقای جو
دیدگه اون اجازه نداره بیاد رستوران
آقای کیم گفته دیگه حق نداره نزدیک اونجا بشه
همه چی رو به آقای کیم گفتم
آقای کیم خیلی عصبانی شده بود فکر کنم حسابی خدمت زن آقای جو رسیده
ای بابا
برای همین گفتم نگران نباش برگردسر کارت
خیلی ممنونم ازت
اما من فکر نکنم دیگه برگردم انجا
این زنیکه جادوگر کجاست؟ - هی هوانگ گوم سیل تو هم بیا بیرون -
موضوع چیه؟
اینجاست؟ - زود باش همه چی رو بشکن -
همه رو بشکنین
دختره عوضی - چی شده باز خانم ؟ -
!ولم کن
وای خدا
چرا اینطوری می کنین؟
کافیه دیگه تمومش کنید
به چه جراتی اومدین خونه مردم این کارهارو می کنین؟
!همه تون بیرون ...بیرون بیرون
چونگ جه دیوونه شدی؟ شماها چرا اینطوری می کنین؟
!چونگ جه نرمال نیست
چرا تمومش نمی کنی چونگ جه؟ شماها چتونه دیوونه شدین؟
هی هوانگ گوم سیل داری طرف این زنیکه رو میگیری چون فامیلتونه؟
اینهارو ببین بعد حرف بزن
اینها چیه؟ - بیا نگاه کن ، نگاه کن -
اینها ی من خدا
وای خدا
وای خاک برسرم
اینها چیه؟
همینه که می بینی
این زن شوهر جونگ جه رو گول زده و باهاش رابطه داره
انکان نداره
چطوری میتونی با عروسی زندگی کنی که مادرش یه زن خونه خراب کنه؟
!این حقیقت نداره
این درست نیست ، حقیقت نداره
همه بیرون برید بیرون زود باشین
برید بیرون - گفتم اینطور نیست -
خدای من عجب دنیایی شده
برای چی اون گریه میکنه منم باید گریه کنم ، هوانگ گوم سیل
اگه بخوای بازم با این زن و دخترش زندگی کنی
من اجازه نمیدم دخترم دیگه اینجا زندگی کنه
و اجازه نمیدم دیگه هیچ وقت ببینیش
چونگ جه الان دیگه گوم سیل خودش خبر داره میدونه باید چیکار کنه
بهتره به هی ره در این مورد چیزی نگی
!وگرنه من میمیرم
هی هوانگ گوم سیل بهتره تو هم یه کم به خودت بیای
عجب دنیایی شده
پس برای چی دکتر گفته که اون توهم داره؟
مامان میدونی که گاهی فشار خون بخاطر هیجان میره بالا
حتما اونم بخاطر شکی که به شوهرش داشته دکتر این تشخیص داده
اما مامان می پونگ صورتش طوری بود که انگار راست میگفت
درست میگی
احتمالا یه چیزی این وسط اشتباه شده
نکنه حالت دست پس زدن و پا پیش کشیدن با رابطه اشتباه گرفتن
این دیگه چیه؟
شاید با هم قرار نمی ذارن ولی به هم احساس دارن
خب چرا اینقدر قلمبه سلمبه حرف میزن
من برگشتم
با هیچ کسم نه با شوهر دوست من رابطه داره
بین این همه آدم با پدر جاریت
من متنفرم که تو عروس منی
...مادر
من برگشتم
پسره احمق
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
پسره بی شعور
تو هایون ول کردی که با دختر یه زن زناکار ازدواج کنی؟
حتی اگه با چشم بسته یه زن انتخاب میکردی
بازم میتونستی از این بهتر انتخاب کنی
مادر بزرگ ، عمه
مادر چش شده باز؟
...خب
مامان چی شده؟
برای چی اومدی اینجا؟ نمی خوام این وضعیت ببینی ، برو خونه ات
باید برم یوسونگ بیارم
جانگ گو رفت بیارش
مامان ، خنگ شدی؟
چرا کای نکردی وقتی داشتن زندگی رو به هم میریختن مگه شما خطایی کردی؟
...مامان
یه چیزی ازت می پرسم بهم راستشو بگو
مامان ، شما به آقای جو احساس داری؟
می پونگ داری چی میگی؟
آقای جو یه مرد متاهله
اصلا اینطور که فکر میکنی نیست
مامان برام مهم نیست دیگران چی میگن
من فقط چیزی رو که شما میگی باور میکنم
حتی اگه بگی بهش احساس داری بازم برام مهم نیست
فقط سعی میکنم درکت کنم برای اینکه شما مادرمی
نه می پونگ اصلا همچین چیزی نیست
پس این عکس ها چیه؟
تو هم اونهارو دیدی؟
می پونگ
دست من بخاطر اینکه زن آقای جو هولم داده بود زخمی شده
بعد از اینکه دستم عمل شده بود سر در گم بودم
بخاطر همین شروع کردم به گریه کردن
...مامان
برای همین میخواستم به یکی تکیه کنم
هر کسی هم جز آقای جو بود همین کارو میکردم
اون لحظه احساسی بود که من داشتم
آقای جو ازم عذر خواهی کرد گفت متاسفه وکه همش تقصیر اونه
اون میخواست از طرف زنش عذر خواهی کنه
برای همین منم گریه ام گرفت
می پونگ
...اگه بخاطر تو و یوسونگ نبود
دلم میخواست بمیرم
...مامان - چطوری میتونم توی همچین دنیای بیرحمی زندگی کنم؟ -
شما که کار اشتباهی نکردی برای چی شما بمیری؟ چرا اینو میگی؟
چرا مردم حرف منو باور نمی کنن؟
بخاطر اینکه فقیرم و پناهنده کره شمالی هستم؟
یا چون یه بیوه ام؟
چرا هیچ کس حرف منو باور نمی کنه؟
من خیلی احساس ظلم و بی عدالتی میکنم
من باور میکنم
من شمارو باور دارم
مادر ، مامان من هیچ رابطه ای با آقای جو نداره من الان ازش پرسیدم
پس این عکسها چیهه مگه ندیدی تو بغل هم بودن؟
نکنه یکی دیگه بوده؟
من نمیدونم چطوری اون اتفاق افتاده
با این حال این درست نیست
نمیدونی؟ ولی درست نیست؟
درست مثل مادرت خیره سری
مادرم به من دروغ نمیگه
لطفا باور کنید که مادرم بی گناهه
وقتی کار اشتباهی میکنه باید زانو بزنه و التماس کنه تا بخشیده بشه
اینطوری حداقل فکر میکنم انسان باشه
خدای من دیگه میترسم با تو و مادرت زندگی کنم
گوم سیل فکر نمیکنی داری سخت میگیری؟
من سخت میگیرم؟
من و شما هم بیوه ایم
زنهای بیوه همدیگرو خوب می شناسن
زن بیوه میتونه با دیگران قرار بذاره
اما چطوری میتونه با یه مرد متاهل باشه
این درست نیست
این درست نیست که آدم یکی دیگه رو بدبخت کنه - مادر من همچین آدمی نیست -
!متنفرم از اینکه با اون همه مدرک داری انکار میکنی
به هر حال من دیگه نمی تونم با شماها زندگی کنم
پس یا از جانگ گو طلاق میگیری
یا اگه نمی تونی خونوادتو از اینجا وردار ببر بهت التماس میکنم
واقعا دارید زیادی روی می کنین
نمیشه فقط یکبارم که شده اونو بارو کنید؟
برای چی بهم میگی باورش کنم؟
!واقعا خیلی تحقیر آمیزه
بخاطر تو حتی نمی تونم غذا بخورم
مادر من همچین آدمی نیست
لطفا باور کنید ، مادر بزرگ! مادر! عمه
می پونگ من عکس هارو دیدم
درست مثل اینکه یکی اونهارو به عمد گرفته
منتظر بوده برای اینکه همچین لحظه ای پیش بیاد
دوربین با زاویه ای نگه داشته شده که به هم نزدیک به نظر بیان
وقتی یکی عمدا میخواسته اونهارو به دام بندازه پس در شکار لحظه بوده
هر کی این عکسهارو گرفته آدم وحشتناکی بوده
می پونگ گریه نکن
مادرت الان بیشتر از همه داره بهش سخت میگذره فکر نمیکنی باید به اون کمک کنیم؟
را ست میگی دیگه گریه نمی کنم
تو که حرف منو باور میکنی مگه نه؟ - البته که باور میکنم -
حتی اگه بگی ماست سیاهه من میگم حتما سیاهه که می پونگ داره میگه
یعنی تو بلدی که ماست سیاه درست کنی برای همین باورت دارم
چیه؟ - آخه من کی گفتم ماست سیاهه؟ -
من دارم میگم ماست سفید سفیده
...مبادا کم بیاری
باشه
میخوام انتقام بگیرم - انتقام؟ از کی؟ -
از همه ! هر کس که مامان منو اذیت کرده
باشه همین کارو بکن
منم در این انتقام کنار تو هستم
دیگه گریه نکن
بیا تو
!آقای جو
چرا جواب تلفنتون نمیدین؟
چی شده؟
با کسی دعوا کردی؟
بله کردم
قبل از اینکه بیام سرکار رفته بودم خونه خانم جو
همسرتون با دوستاش حمله کردن اونجا
تمام خونه شو زدن و شکستن و شروع کردن به زدنش و کشیدن موهاش
زن من رفته بوده خونه خانم جو؟
نمیدونین چه خبر شده بود
عکس های شمارو نشون خانم جو داد
بعد مثل یه موش که تو تله افتاده میزدنش
عکس؟
بهتون گفتم چون فکر کردم باید بدونید
اون با بدبختی داره زندگی میکنه از وقتی از کره شمالی اومده اینجا
این درست نیست
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
(رئیس رستوران)
مادر بزرگ ، مریض شدی؟
نه مریض نشدم ، حالم خوبه
یو سونگ دوست داری برات کیک برنجی درست کنم؟
بله
باشه
یه کم صبر کن
سلام می پونگ
شما چرا اومدی اینجا آقای جو؟
...خب - احتمالا اومدین دیدن مادرم ؟ -
بله جواب تلفنش نمیده نگران شدم مریض شده باشه
حالشون خوبه؟
برای چی شما نگران مادرمی که مریض شده یا نه؟
شنیدم امروز بخاطر من خیلی اذیت شده - آقای جو -
بله حق با شماست
بخاطر شما مادرم کلی تحقیر شده
بخاطر رفتارشما
بخاطر این رفتار شما مردم در مورد مادرم دچار سوءتفاهم شدن
و مدام دارن تحقیرش میکنن
تا کی میخواین با این رفتارتون باعث آزار اون بشین؟
متاسفم ، واقعا متاسفم
اگه واقعا متاسفین دیگه اینجا نیاین
با مادرم صحبت نکنید و در موردش کنجکاو نباشید
این تنها راهیه که واقعا میتونید کمکش کنید
اگه واقعا نگران مادرمی
لطفا کاری نکنیدکه دیگران دچار سوء تفاهم بشن
التماستون میکنم
خدا نگهدار
سلام منم یوبو
همین الان؟
باشه الان میام بیرون
چونگ جه بیا برات چای عناب آوردم
چی شده؟ کجا میری؟ - مادر دال هو خواسته برم بیرون -
مامان چطوری به نظر میام؟ آرایشم خوبه صورتم که پف نکرده؟
شوهرت زنگ نزده که بری مدارک طلاق کامل کنی؟
چی؟ نگو
حتی اگه بخوای طلاق بگیریم من این کارو نمی کنم
به جای طلاق گرفتن از تو راضی ام بمیرم
شنیدم امروز رفته بودی خونه خانم جو
چی؟ دوباره همدیگرو دیدین؟
بهت گفت رفتم خونه شو نابود کردم؟
پس زنگ زدی که منو دعوا کنی؟
چطوری تونستی بری اونجا و همچین کارایی بکنی؟
چی؟ همچین کارایی؟
برای چی رفته خونه یه آدم بی گناه و اون کارهارو کردی؟
فکر کردی کار درستی کردی؟
به اون میگی بی گناه؟
!من هنوز زنده ام
یعنی نمی تونم تشخیص بدم کی گناهکاره کی بی گناه؟
بغلش کردی دستشو گرفتی و به هم دارین می خندین
بازم میگی بی گناهه؟
من بغلش کردم
من دستشو گرفتم و بهش نگاه کردم
چشم نداری؟ از اون عکسها نمی فهمی؟
اون زن هیچ کاری نکرده این من کردم
چی؟
دلم برای اون زن میسوزه
از اینکه کیسه بوکس تو شده دلم براش میسوزه
مگه با تو چیکار کرده که باهاش اینطوری میکنی؟
همش میرفتم دنبالش که ازش عذرخواهی کنم
از طرف تو اونو بردم بیمارستان
دروغ نگو
پس برای چی خونه رو ترک کردی؟
بخاطر اون نبوده؟ نمی خواستی بری باهاش زندگی کنی؟
من بخاطر تو خونه رو ترک کردم نه بخاطر خانم جو
پس دیگه کاری به کارش نداشته باش
...اگه فقط یه بار دیگه براش دردسر درست کنی
هرگز نمی بخشمت
به من این وقت شب زنگ زدی که این حرفهارو بزنی؟
باشه
اگه برگردی خونه هر چی رو که گفتی باور میکنم
اما اگه برنگردی بازم میرم خونه اش
چی گفتی؟
اگه امشب برنگردی خونه فردا بازم میرم خونه اون زنیکه میزنم تمام زندگیشو نابود میکنم
هر روزی که نیای خونه من همون روز میرم و اونو هر روز شکنجه میکنم
چیه؟ فکر کردی نمی کنم؟
پس صبر کن و ببین
پس اگه برگردم خونه
دیگه کاری به کار اون نداری؟
میتونی بهم قول بدی؟
بله کار درستی کردی که برگشتی خونه
معذرت میخوام که باعث ناراحتی شما شدم
زن و شوهری این چیزارم داره همیشه شادی نیست
گاهی وقتها آدم تحت تاثیر قرار میگیره
این هم بخشی از زندگیه
با این حال تو نباید مسیر اشتباه توی زندگی بری
از حالا باید مراقب باشی
تو نباید با آدمهای سطحی ملاقات کنی
بخاطر بچه ها دیگه همچین کاری نمی کنه
چونگ جه - بله ؟ -
هیچ مردی به عنوان رئیس خانواده بی دلیل از خونه فراری نمیشه
از حالا مراقب رفتارت باش ، فهمیدی؟
بله
آیگو چه بوی خوبی میاد
چونگ جه داری سوپ لوچ درست میکنی؟
این مدت دال هو توی دفتر خوب غذا نخورده
برای همین دارم براش یه چیز خوب درست میکنم
خدای من چه زن وفاداری
اگه من بودم که یه کاسه برنجم بهش نمیدادم
برای چی داری با این تشریفات ازش پذیرایی میکنی؟=
مامان ازش نخوری؟ - ما برگشتیم -
سلام ! بچه ها غذا خوردین؟
بله ...مادر شنیدم پدر برگشته خونه
درسته
اومده ولی توی استودیوی هی دونگ مونده
بهش بگو از اون اتاق بیاد بیرون
باشه مامان
یوجین بیا بریم
برو بالا - باشه -
مادر خیلی براتون خوشحالم
میدونم همش به لطف تو بوده
چیزی نیست یه کم دیگه صبر کنید
به زودی همه چی آروم میشه
ممنونم
اینو بچش
به نظر خوشمزه میاد ، نه؟
پدر داری مشروب میخوری؟
بله می تونم یه چند روزی از اینجا استفاده کنم؟
البته
براتون نوشیدنی بریزم
ممنون
متاسفم
چیزی نیست
می پونگ - الان داری میری؟ -
آره ببخشید جلسه دارم امروز نمی تونم تو رو برسونم
اشکالی نداره تو سریع برو
کراوات ، اینو ببند امروز یه جلسه مهم دارم
حتما
ببخشید امروز نمی تونم کمکت کنم
بهت که گفتم کمک نکردنت بالاترین کمک به منه
اگه مادر چیزی بهت گفت از این گوش بگیر از اون یکی در کن ، باشه؟
آفرین
تموم شد؟ - آره -
بوس
وسط کارای صبحانه شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
مامان - اونم توی آشپزخون؟ -
نه از می پونگ خواستم کراواتمو ببنده چون یه جلسه مهم دارم
هر وقت می پونگ برام کراوات میبنده خوش شانسی میارم
من رفتم - نمی خوای قبل رفتن یه چیزی بخوری؟ -
بله امروز جلسه مهمی دارم ، می پونگ خدا حافظ
آروم رانندگی کن - باشه حتما -
ما داریم میریم - چرا اینقدر زود دارین میرین ؟ -
امروز قراره محصول جدید برامون بیاد
برای همین باید زود برم
!مامان برای چی من باید مغازه رو باز کنم
یه خواب راحت ندارم که هیچ پاهام باد کرده
برای همین هر روز من پاهاتو ماساژ میدم
میدونم !برای همین منم هیچی نمیگم بخاطر تو هر روز میرم سر کار
آیگو لوس من - این مزخرفات چیه تو رو خدا -
!چه عروسک دوست داشتنیی - هی ره داره دیر میشه ، خدا حافظ -
با معده خالی نرو حداقل یه لیوان شیر بخور
اشکالی نداره - اشکالی نداره -
البته که اشکال داره
چیکار میکنی؟ پاشو براشون شیر بیار
اوه چشم
...نیازی نیست
صبر کن حداقل از این توفو بخور ، بیا
بعشم شیر بخور
خوشمزه است - زود باش داره دیرشون میشه -
چشم اومدم - قبل از رفتن شیر بخور -
ممنون - اینطوری میتونی کار کنی -
خیلی ممنون - مامان خیلی ممنون دستتون درد نکنه -
!بوس بوس خداحافظ - !ممنون مامان -
می پونگ زودباش تو هم بخور باید بری سر کار
چشم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نکنه تو هم مثل مادرت داری یه غلطی میکنی؟
چی؟
بیا بیرون
اینهارو از بازار ماهی فروشها خریدم الان آوردن تحویل دادن
بعد از اینکه فلس هاشو گرفتی بذار خشک شن
وقتی خشک شد میذاریم توی فریزر
مادر من باید برم سر کار
فکر کردی خودم نمی دونم؟
میتونی زنگ بزنی بگی یه کم دیرتر میری
فکر نمی کنم بتونم چون یه جلسه مهم صبح داریم
در ضمن این یه کار اورژانسی نیست
نمی تونم فقط بخاطر تمیز کردن این ماهی ها دیر کنم
بعد از اینکه برگشتم تمیزشون میکنم
به چه جراتی جواب منو میدی وقتی حرفی میزنم بایدهمون باشه
حرف من برای تو هیچی نیست؟ - اینطور نیست -
بعداز اینکه از سر کار اومدم انجامش میدم
پس اینها چی ؟ میخوای بذاری خراب بشن؟
اگه اینقدر دوست داری واسه اون شرکت کار کنی از جانگ گو طلاق بگیر
بعد برو اون شرکت یا هر جایی که میخوای
این بهترین کاریه که میتونی بکنی
خانم هوانگ
من اینهارو تمیز میکنم شما بذار می پونگ بره سر کار
چطور جرات میکنی به اینها دست بزنی؟ دستتو بکش
این سرو صداها چیه اول صبحی؟ - چی شده زن داداش ؟ -
وای خدای من
اینجا چه خبر شده؟ - این ماهی ها چی شدن؟ -
من بهش میگم این ماهی رو تمیز کنه اونوقت خودش و مادرش موضوع رو دراماتیک کردن
به چه حقی اون با مادر شوهرش اینطوری رفتار میکنه؟
چی میخوای یاد دخترت داده باشی وقتی خودت با یه مرد زن دار رو هم میریزی؟
دیگه خیلی داری توهین میکنی
چطوری میتونی جلوی یکی اینقدر بی ادبانه حرف بزنی؟
من بی ادبی کردم؟ من حمله کردم؟
تویی که به اینجا حمله کردی
من واقعا احساس شرمندگی میکنم که دخترت عروس منه
وقتی ریخت اونو می بینم یاد کار تو میفتم اونوقته که لرزه به جونم میفته ، میدونستی؟
اونوقت من با این زیر یه سقف زندگی میکنم اصلا میتونی درک کنی؟
می پونگ من حالم ازت بهم میخوره و ازت متنفر و خسته ام
لطفا همین حالا دست از سر جانگ گو بردار
ازش طلاق بگیر باشه؟ - خجالت بکش گوم سیل -
دیگه کافیه
ای بی حیا ، مگه می پونگ بوده که زنا کرده؟
اول صبحی این چه کاریه؟ آبرو آدم میره
تو هم مادری چطوری میتونی اینو بگی
وقتی اینقدر همو دوست دارن چطوری طلاق بگیرن
اگه خوشحال میشی من به جاش اینجارو ترک میکنم
چطوری خوشحال بشم؟
اگه از اینجا بری اون دیگه دخترت نیست؟
خدای من ببین چطوری سرشو توی برف کرده
پس باید چیکار کنم؟
اگه رابطه مو با دخترم قطع کنم دلت خنک میشه؟
مامان - تو کاری نداشته باش -
اگه این چیزیه که میخوای باشه همین کارو میکنیم؟
پس لطفا کاری به می پونگ بیچاره من نداشته باش
لطفا اینقدر عذابش نده
مامان من خوبم
من ماهی هارو تمیز میکنم تو زود باش برو سر کار بدو برو
بله می پونگ تو برو سر کار
من در اسرع وقت از اینجا میرم
همون کاری که تو میخوای میکنم
تا حالا ده بار خواستی از اینجا بری
لطفا این بار به جای حرف زدن واقعا از اینجا برو
خانم مدیر امروز می پونگ یه کم دیر کرده
پس بهتر نیست ما جلسه رو شروع کینم؟
می پونگم الان میاد
درسته اون چون با اتوبوس میاد بخاطر ترافیک یه کم دیر میرسه
شماها زودمیرسین یعنی ترافیک نیست؟
!صبح بخیر ببخشید امروز یه کم دیر شد
حالا که دیر کردم براتون قهوه میگیرم
می پونگ باید صحبت کنیم
چرا اینقدر دیر کردی ؟ خانم کیم شاخکاش سیخ شد
می پونگ راستش من افتخار میکنم که تو حتی از ساعت غذات برای کار میزنی
و اینکه بعداز کار کلی میمونی کار میکنی
ولی اگه بخوای همیشه صبح دیر بیای
فضای کار به مراتب سخت تر میشه
من نمی تونم اجازه بدم دیگه این کارو بکنی
معذرت میخوام
اگه پیشنهاد تو پذیرفته بشه
بعد میخوان توی کارخونه ازش بسازن
اونوقت تو مسئول مستقیمش میشی
با شروع بازاریابی باید برای افتتاحیه و اینها کار کینم
انوقت تو حتی نمی تونی توی یه جلسه به موقع حاضر شی
من میدونم که تو یه کارمند پر شوری
دارم میگم چون دلم برات میسوزه
این منم ناراحت میکنه
پس دیگه اینطوری خلاف مقررات رفتار نکن
نه نمی کنم ، معذرت میخوام
سعی کن یه راهی پیدا کنی
فکر نمیکنی مادر شوهرت دیگه شورشو در آورده؟
...بهتره از اون خونه بری یا
ولش کن هیچی
سلام مامان
دیر کردی؟
نه دیرم نشده بود
خداروشکر
نگران بودم نکنه دیرت شده باشه
نباید نگران شی
...می پونگ
من خیلی متاسفم
چی داری میگی؟ برای چی معذرت میخوای؟
بخاطر من مادر شوهرت ازت بدش میاد
و بخاطر این یه زندگی سخت داری
زنهای متاهل دیگه دست به کار خونه نمیزنن بخاطر اینکه بیرون کار میکنن
حتی زندگی کاری توهم بخاطر زندگی سختی که داری
تحت تاثیر قرار گرفته چون یه ازدواج سخت داشتی
من خیلی ناراحت و متاسفم
مامان من خوبم اصلا زندگی کاری من سخت نیست
من همون اول باید از اینجا میرفتم
امروز میرم دنبال یه اتاق میگردم
گفتم بدونی
مامان
!بهت گفتم که خیلی عصبانیه
گفتم میخوام قهوه درست کنم - قهوه لازم نیست زود بیا بریم کار داریم -
زود باش - باشه -
بشینید
از رئیس یک سفارش خاص گرفتم
هر گروه از گروه های شرکت باید جداگانه حساب رسی بشن
آماده باشید
بله قربان
ببخشید میتونم جواب بدم؟ - بفرما -
بله ؟ وکیل لی جانگ گو هستم
امروز بهش رسیدگی میشه؟ ممنون
می پونگ
چی شده باز؟ اتفاقی افتاده؟
نه هیچی نشده
چی شده ؟ چیکارم داشتی؟
کار دارم باید سریع برگردم
باهام تماس گرفتن قرار شد اون پولی که ازتون گرفته بودن امروز بهت برگردونن
جدی؟ راست میگی؟
چی شده؟ واقعا اتفاقی نیفتاده؟
الان یهویی خیلی خوشحال شدی جریان پول شنیدی
کی خوشحال نمیشه پولش برگرده حسابش
واقعا خیلی خوشحالم
اما خب خیلی زیاد نیست
چقدره؟
فکر میکردم حداقل سی هزار تا بگیری ولی مثل اینکه بیست هزار تا دادن
فکر میکردم سی هزار تا باشه ولی بیست هزارتاست
جانگ گو خیلی ازت ممنونم مامانم خیلی خوشحال میشه
ده هزار دلار پول پیش؟
با این مقدار حتی نمی تونی یه اتاق اجاره کنی
یه استودیو هست
با پول پیش ده هزار تا و ماهانه هزار دلار
ماهی هزار دلار؟
سلام منم
پولمونو برگردوندن؟
واقعا اشکالی نداره شما و یوسونگ با هم برین؟
البته ، بهتره نگران من و یوسونگ نباشی
اگه یه جای نزدیک بگیریم می تونیم اغلب ببینیمت
می پونگ
من دیگه نمیخوام توی اون خونه زندگی کنم
فقط یه اتاق که منو از باد و بارون محافظت کنه کافیه
اینطوری راحت زندگی میکنم
پس همین کارو بکن
از اینجا برو
ممنونم می پونگ
خدا بهمون کمک کرد
که به موقع پولو بهمون پس دادن
خودمم میدونم
وقتی داشتم میومدم نمیدونی چقدر خوشحال بودم
الان وقت ناهار منه بیا بریم با هم چند جا ببینیم
باشه
از این طرف
بفرمایید
خونه آفتابی بود و آب گرم هم داشت من که خیلی خوشم اومد
با پول پیش سی هزار دلار
و ماهانه 300 دلار واقعا خونه ارزونی توی این محله
میتونم هفته دیگه جابجا بشم؟
البته ! فردا دارن بلند میشن هر وقت خواستین اسباب کشی کنید
خیلی خب پس قرار داد امضا میکنم
هفته دیگه داری از اینجا میری؟ راست میگی؟
بله قرار داد امضا کردم
ای خدا نمیدونم چی باید بگم
من بودم که گفتم بیا با هم زندگی کنیم
خیلی خوب میشد اگه می تونستیم با خوشحالی با هم زندگی کنیم
متاسفم - این چه حرفیه -
...میدونین چیه
بگو راحت باش
میدونم گفتن این حرف از دهن من شاید عجیب باشه
من هیچ کاری نکردم که باعث خجالت می پونگ و یو سونگ بشه
پس لطفا مراقب می پونگ من باشید
و لطفا کاری کنید مادر شوهرشم با می پونگ رفتار بهتری داشته باشه
بهتون التماس میکنم
اصلا نگران نباش
تو خودتم باید خوشحال و سالم زندگی کنی
بله ، لطفا مراقب خودتون باشید
من میرم خونه دیگه - باشه -
- خدا حافظ. - خدا حافظ.
دلت خنک شد بیرونش کردی؟
ای خدا اون بیچاره فقط می پونگ داره
من امیدوار بودم پیشنهاد می پونگ پذیرفته بشه
شما چی فکر میکنید؟
پیشنهاد لباس ورزشی اون بد نیست ولی اون یک تازه کاره و هیچ تجربه ای نداره
این به نظر یه کم عجیب میاد که ما محصول یک مبتدی رو در خط تولید قرار بدیم
آقای هو شما هم اینطوری فکر میکنی؟
من فکر میکنم این فرق داره
درسته که کیم می پونگ زیاد تجربه نداره
اما ایده های اون خاص و پر شوره
اینطوری میتونیم از کارگرای با تجربه برای حمایت ازش استفاده کنیم
!نتایج بیرون اومد
ایول - می پونگ شگفت انگیزه -
می پونگ خبر داره؟ یونگ جو بهش خبر بده - باشه -
اون خودش داره میاد
می پونگ زود باش بیا اینجا ...خبر داری طرحت قبول شد؟
چی؟
واقعا ؟ واقعا من انتخاب شدم؟
(کاندیدای موفق:کیم می پونگ)
خانم کیم ، واقعا من انتخاب شدم؟
!البته تبریک میگم - تبریک میگم کیم می پونگ -
واقعا؟
واقعا می پونگ انتخاب شد؟
!می پونگ !می پونگ
تبریک میگم ! بذار ببوسمت
جانگ گو تو چت شده؟
آقای لی نمی تونید اینجا این کارو بکنی وگرنه به جرم رفتار آشوبگرانه میگرنتون
راست میگه ، از این مجردها خجالت بکشین
ببخشید آخه خیلی خوشحال بودم تبریک میگم می پونگ
گوم سیل مادر می پونگ از اون خونه بیرون کرد
واقعا؟
آره
کاش می پونگ از شوهرش طلاق میگرفت اونم از اونجا با مادرش میرفت
نگران نباش مادر
من یه برنامه ای دارم اگه درست پیش بره
زندگی زناشویی می پونگ به آخرش رسیده
بهتره اینبار اشتباهی رخ نده
نگران نباش
مثل آخرین باری نشه که بهم قول داده بودی - خاله -
وای ترسیدم ، بچه نمیدونی در زدن یعنی چی؟
...چشم - تق تق -
مادر لباسمو عوض کردم میام پایین - باشه -
کی قراره این بره؟
مادر بزرگ گفت من باید هفته دیگه برگردم یتیم خونه ، من باید دوباره برگردم ؟
نه یو جین
من به هیچ عنوان نمیذارم تو بری پس نگران نباش ، باشه؟
!کریسمس مبارک - لطفا به همسایه فقیر خود کمک کنید -
متشکرم
!سلام ! خیلی نونم
لطفا به همسایه فقیر خودکمک کنید
متشکرم - خواهش میکنم -
- خدا حافظ. - خدا حافظ.
می پونگ مطمئنی نباید برای این موفقیتت
مهمونی بگیریم؟
بعدا نگی پشیمون شدی
نگران نباش حرف زن یک کلامه
در عوض با تو اومدیم سر قرار
همین برای من کافیه
خیلی خوبه که لازم نیست پول خرج کنم
حالا که فقط به قدم زدن با من راضی هستی عالیه که پولم خرج نمیشه
تو تو دوباره شوهرتو زدی
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
بگو
راستش امروز صبح من و مامان
رفتیم یه خونه برای مامانم پیدا کردیم
چی؟
هیچی نگو سعی نکن نصیحتم کنی همه رو میدونم پس هیچی نگو
با همین پولی که امروز گرفتی؟
با این پول که نمیشه تو سئول خونه پیدا کرد
ده هزارتا پس انداز کرده بودیم گذاشتیم روش
نمیشه
اگه مادرت میخواد از اینجا بره باید منم رو پولش پول بذارم
تا یه خونه بهتر براش بگیریم
برای همین بهت نگفتم چون میدونستم اینطوری میکنی
مادرم اصلا خوشش نمیاد
...می پونگ با این حال - جانگ گو -
اینبار میخوام کاری رو که مادرم میخواد بذارم انجام بده
میخوام مادرم راحت باشه بذار کاری که میخواد بکنه
باشه
میخوام یک عالم پول در بیارم تا برای مامانم یه خونه بزرگ و خوشگل بخرم
خونه آفتابگیر که یه باغچه خوشگل هم داشته باشه
این هدف و رویای من از همین حالاست
ایده خوبیه بیا همین کارو براش بکنیم
!فایتینگ - !فایتینگ -
مطمئنی مهمونی نمیخوای بگیریم ؟ بهتره بعد زیر حرفش نزنی
!خوب
درسته بخاطر یوجین هم که شده نباید این نقشه ای که کشیدم شکست بخوره
آفرین
همین امشب
بدون اشتباه انجامش بده
خیلی ممنون متشکرم
!می پونگ - !جانگ گو -
به نظر خوشمزه میاد ممنون - متشکرم -
حسابی بخورین - خیلی کیک برنجیش خوشمزه است -
واقعا خوشمزه است - آره خیلی -
اما عمه فقط من و مادر بزرگ باید از اینجا بریم؟
نمیشه شما و عمو جانگ گو هم باما بیاین؟
یوسونگ نمیخوای با مامان بزرگ زندگی کنی؟
من فقط دلم میخوادبا تو زندگی کنم یوسونگ
منظورم این نبود ، گفتم دیگه نمیتونم عمه رو هر روز ببینم
من هر روز میام دیدنت ، راضی شدی؟
بله عمه شما باید زیاد بیای خونه ما
باشه میام
مامان من باید برم سر کار
من و جانگ گو بعد از کار میایم خونه جدیده تا همه چی رو با هم تنظیم کنیم
متاسفم که خودتون تنها میخوای اسباب کشی کنی
اینو نگو
اگه کار زیاد داری نمیخواد بیای باشه؟
بعدا می بینمتون - باشه -
الو؟
چی؟ چی گفتی؟ منظورتون چیه؟
خانم کیم منظورتون چیه مشکل با لباس ورزشی پیش اومده؟
یونگ جو بهش نشون بده
این لباس ورزشی من نیست که قاره راه اندازی بشه؟
مگه قرار نیست این فردا بیرون بیاد؟
این مال تو نیست می پونگ مال لباس ورزشی زنونه گودتایمه که امروز بیرون امده
چی؟ چطوری ممکنه اونام همینو بدن بیرون؟
اصلا امکان نداره
سلام من هان هستم از تیم تحقیقات حقوقی شرکت وینر
اطلاعات به بیرون درز کرده؟
خیلی خب ، الان میرم برای بررسی خانم کیم می پونگ از تیم بازاریابی 3
ما تیم تحقیق قانونی هستیم و برای بررسی نشت اطلاعات اومدیم
میز خانم کیم می پونگ کجاست؟
من این کارو نکردم من هرگز اطلاعات به بیرون درز ندارم
ببین خانم کیم می پونگ - من انجامش میدم -
جانگ گو من هیچ کاری نکردم من این کارو نکردم
میز ایشون کجاست؟
شروع کنید
چرا این کشو باز نیست؟ کلیدش کجاست؟
برای چی این کشو قفل شده من هیچ وقت اونو قفل نمی کنم
بازش کن
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
اون هرگز همچین کاری نکرده
کاری کنین که این زن هرگز به اینجا نزدیک نشه
دیگه هیچ وقت نمی خوام اونو ببینم
اون شوهر کیم می پونگ هستش و بخشی از این تحقیقات هستش؟
از این به بعد شما بخشی از تحقیقات خانم کیم می پونگ نیستید
ایشون...؟
برای مصاحبه اومدن
مصاحبه؟
لطفا باور کنید - اون یه دزده یک کلاهبردار -
!مامان
فکر کنم اونها واقعا دارن از اینجا میرن
!این همون حلقه است
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.